¿Cuánto sabes del origen de las palabras?

Las usas a diario, pero ¿sabrías seguirles la pista hasta su origen? Las palabras viajan, cambian de traje y a veces esconden una historia que no te esperas. Este test de 100 preguntas sobre etimología del español te reta a distinguir lenguas de procedencia, reconocer nombres propios y descubrir significados antiguos. Aquí no basta con que una explicación suene convincente: toca separar las pistas documentadas de los cuentos con buena prensa. ¿Te atreves a hacer de detective del diccionario?

El español procede del latín, pero su vocabulario también refleja siglos de contacto con otras lenguas. El comercio, las migraciones, la ciencia y los intercambios culturales han traído palabras de lugares muy distintos. «Fútbol», por ejemplo, viene del inglés, mientras que «piano» llegó del italiano como acortamiento de «pianoforte». Un préstamo puede adaptarse tanto a nuestra pronunciación y escritura que termina pareciendo de casa de toda la vida.

Además, conocer una etimología no consiste solo en encontrar una palabra parecida en otro idioma. Hay que rastrear formas antiguas, cambios de significado y vías de transmisión. Obras como el Diccionario de la lengua española y los estudios de Corominas ayudan a reconstruir ese recorrido. Porque una historia ingeniosa puede arrancarte una sonrisa, pero para explicar un origen necesita pruebas, no solo chispa.