¿Cuánto sabes del origen de las expresiones españolas?
103 preguntas de todos los niveles. Cada partida te saca 10 al azar, de fácil a difícil. Al final verás tu nota, tu Cuñadómetro y podrás retar a tus amigos.
📚 Lengua y refranes📝 103 preguntas
10 preguntas al azar · 20 segundos cada una
¿Empezamos?
- ⏱️Tienes 20 segundos por pregunta.
- 🎲Elige respuesta y apuesta: «ni idea», «creo que sí» o «segurísimo». Cuanto más te la juegas, más ganas… o pierdes.
- 🤡Cada «segurísimo» fallado sube tu Cuñadómetro.
Las sueltas al hablar, las entiendes al vuelo y quizá nunca te has preguntado qué historia esconden. Las expresiones españolas tienen más recorrido que una sobremesa que se alarga. ¿Sabrías distinguir un origen documentado de una explicación demasiado bonita para ser cierta? Ponte a prueba con 103 preguntas sobre esas frases que usamos casi sin pensar. Aquí no basta con tener labia.
El español lleva siglos dejando constancia de sus giros cotidianos. El Tesoro de la lengua castellana o española, publicado por Sebastián de Covarrubias en 1611, recoge voces y expresiones junto con explicaciones sobre su uso. Gonzalo Correas reunió también un amplio repertorio en su Vocabulario de refranes y frases proverbiales, fechado en 1627. Estas obras permiten rastrear cómo se hablaba, aunque no siempre resuelven dónde nació cada frase.
Porque una cosa es encontrar una expresión en un texto antiguo y otra demostrar su origen. Muchas explicaciones populares se repiten sin una fuente que las respalde: una anécdota convincente no equivale a una prueba. Por eso, este recorrido combina orígenes documentados y significados actuales. Cuando la historia es incierta, importa saber qué estamos diciendo. Juega, consulta las respuestas explicadas y descubre cuánto fundamento tiene tu intuición lingüística.
Las preguntas del test
Cada pregunta tiene su ficha con la respuesta, la explicación y un dato curioso. ¡Pero mejor juega primero!
- 1¿Qué era la blanca que aparece en la expresión «estar sin blanca»?Fácil
- 2¿De qué deporte procede la expresión «tirar la toalla», usada para indicar que alguien se rinde?Fácil
- 3¿Qué significa «irse por los cerros de Úbeda» durante una conversación?Fácil
- 4¿Qué significa «dar gato por liebre»?Fácil
- 5¿Qué significa «estar en Babia» en el habla cotidiana?Fácil
- 6¿Qué significa «echar leña al fuego» cuando se habla de una discusión?Fácil
- 7¿A qué héroe de la mitología griega alude la expresión «talón de Aquiles»?Fácil
- 8¿Qué personaje se lava las manos en el relato evangélico asociado a la expresión «lavarse las manos»?Fácil
- 9¿Qué autorizaba históricamente una patente de corso?Fácil
- 10¿Qué se puede estimar mirando los dientes de un caballo, práctica aludida en «a caballo regalado no le mires el diente»?Fácil
- 11¿Qué significa «hacer el agosto»?Fácil
- 12¿Cómo es una «noche toledana» en el sentido habitual de la expresión?Fácil
- 13¿Qué significa «abrir la caja de Pandora»?Fácil
- 14¿Qué episodio mítico evoca «aquí fue Troya» para expresar una gran destrucción o una situación desastrosa?Fácil
- 15¿Qué significa que una tarea es «pan comido»?Fácil
- 16¿Qué significa «poner una pica en Flandes»?Fácil
- 17¿Qué significa «hacer de su capa un sayo»?Fácil
- 18¿Qué significa «tomar las de Villadiego»?Fácil
- 19En la expresión «andar a la greña», ¿qué designa literalmente una greña?Fácil
- 20¿Qué estás reconociendo cuando dices «he metido la pata»?Fácil
- 21Cuando una compra «cuesta un ojo de la cara», ¿cómo es su precio?Fácil
- 22¿Qué propone alguien que dice «¡manos a la obra!»?Fácil
- 23Si alguien dice «me he puesto las botas» después de una comida, ¿qué quiere decir?Fácil
- 24¿Cómo se siente una persona que «se queda de piedra» al recibir una noticia?Fácil
- 25Un amigo te pide que le «eches una mano» con la mudanza. ¿Qué te está pidiendo?Fácil
- 26Si alguien te dice «muérdete la lengua», ¿qué te aconseja?Fácil
- 27¿Qué significa «tirar la casa por la ventana» al organizar una celebración?Fácil
- 28¿Qué indica «sudar la gota gorda» al realizar una tarea?Fácil
- 29Si una situación te deja «con la mosca detrás de la oreja», ¿qué provoca en ti?Fácil
- 30Cuando alguien te dice «has dado en el clavo», ¿cómo valora tu intervención?Fácil
- 31En una reunión de desconocidos, ¿para qué sirve «romper el hielo»?Fácil
- 32¿Qué intenta hacer alguien que decide «pasar página» tras una mala experiencia?Fácil
- 33¿Qué significa «ahogarse en un vaso de agua»?Fácil
- 34Durante una negociación, ¿qué implica «poner las cartas sobre la mesa»?Fácil
- 35¿Qué se pretende simbólicamente al decir «toco madera»?Fácil
- 36Si te piden que no «busques tres pies al gato», ¿qué quieren que evites?Fácil
- 37¿Qué hace quien «vende humo» al presentar un proyecto?Fácil
- 38¿Qué quiere decir «matar la gallina de los huevos de oro»?Fácil
- 39¿Cómo es el llanto que se describe como «lágrimas de cocodrilo»?Fácil
- 40¿Qué peligro describe la expresión «un caballo de Troya»?Fácil
- 41Si una persona se convierte en el «chivo expiatorio» de un fracaso, ¿qué ocurre?Fácil
- 42¿Qué es «tener un as en la manga» cuando se prepara una negociación?Fácil
- 43¿Qué se advierte al calificar una promesa de «canto de sirena»?Fácil
- 44Según el relato que origina «la espada de Damocles», ¿qué objeto amenazaba a Damocles desde lo alto?Fácil
- 45En sentido figurado, ¿qué se llama «canto del cisne» de un artista?Fácil
- 46¿Qué personaje bíblico da nombre al «beso de Judas», expresión que simboliza una traición?Fácil
- 47Si alguien está «en las nubes» durante una explicación, ¿qué le ocurre?Fácil
- 48¿Qué buscas al «tirar de la lengua» a alguien?Fácil
- 49Una información llega «a cuentagotas». ¿Cómo se está proporcionando?Fácil
- 50Después de una noche de ruido, dices «no he pegado ojo». ¿Qué quieres decir?Fácil
- 51Antes de un examen te aconsejan «ponerte las pilas». ¿Qué te están pidiendo?Fácil
- 52Antes de salir al escenario, una cantante está «hecha un flan». ¿Cómo se encuentra?Fácil
- 53¿Qué tiempo hace cuando «llueve a cántaros»?Fácil
- 54Dos compañeros «se llevan como el perro y el gato». ¿Cómo es su relación?Fácil
- 55Tras meses de dificultades, alguien empieza a «ver la luz al final del túnel». ¿Qué percibe?Fácil
- 56Después de insistir, Marta «se ha salido con la suya». ¿Qué ha conseguido?Fácil
- 57Alguien «pone verde» a un compañero cuando este no está. ¿Qué está haciendo?Fácil
- 58En su nuevo trabajo, Luis está «como pez en el agua». ¿Cómo se siente?Fácil
- 59Un vigilante «hace la vista gorda» ante una infracción. ¿Cómo actúa?Fácil
- 60¿Qué caracteriza a alguien que «habla por los codos»?Fácil
- 61Para tratar con clientes difíciles se recomienda «tener mano izquierda». ¿Qué habilidad se pide?Fácil
- 62Se cancela el viaje que tanto esperabas y te quedas «con la miel en los labios». ¿Qué ha ocurrido?Fácil
- 63Un equipo decide «poner toda la carne en el asador» para ganar. ¿Qué se propone?Fácil
- 64Ante una pregunta incómoda, un portavoz «echa balones fuera». ¿Qué intenta hacer?Fácil
- 65Después de un primer éxito, ¿qué significa «dormirse en los laureles»?Fácil
- 66¿Qué está haciendo alguien que se encuentra «en brazos de Morfeo»?Fácil
- 67Si se dice de alguien que «es un hércules», ¿qué cualidad se destaca?Fácil
- 68En el mito que inspira «el hilo de Ariadna», ¿para qué le sirvió el hilo a Teseo?Fácil
- 69¿Cómo es una tarea que se compara con «el trabajo de Sísifo»?Fácil
- 70Si un asunto te «importa un pimiento», ¿qué interés tienes en él?Fácil
- 71Tu vecino te pide que dejes de «dar la lata». ¿Qué quiere que hagas?Fácil
- 72Tras una jornada agotadora, dices «estoy hecho polvo». ¿Cómo te encuentras?Fácil
- 73De dos amigas inseparables se dice que son «uña y carne». ¿Qué destaca esa expresión?Fácil
- 74En pleno examen te «quedas en blanco». ¿Qué te sucede?Fácil
- 75Habías quedado con alguien y te ha «dejado plantado». ¿Qué ha hecho?Fácil
- 76Si te presentan a alguien como «un manitas», ¿qué habilidad puedes esperar de esa persona?Fácil
- 77Te aconsejan que no te «comas el coco» con una decisión menor. ¿Qué te recomiendan?Fácil
- 78Un restaurante está «en el quinto pino». ¿Qué te están diciendo sobre su ubicación?Fácil
- 79¿Qué elogias al decir que alguien tiene «memoria de elefante»?Fácil
- 80Alguien te «mira por encima del hombro». ¿Qué actitud muestra hacia ti?Fácil
- 81En una negociación, ¿qué ventaja tiene quien «lleva la sartén por el mango»?Fácil
- 82Al comentar un problema, alguien «pone el dedo en la llaga». ¿Qué hace?Fácil
- 83¿Cómo suele expresarse alguien que «no tiene pelos en la lengua»?Fácil
- 84Cuando alguien «hace castillos en el aire» sobre su futuro, ¿qué está haciendo?Fácil
- 85Si acabas «pagando el pato» por un error ajeno, ¿qué te ha ocurrido?Fácil
- 86En una discusión, alguien «no da su brazo a torcer». ¿Qué se niega a hacer?Fácil
- 87Un compañero sigue «al pie del cañón» durante una etapa difícil. ¿Qué destaca esa expresión?Fácil
- 88¿Qué se critica al decir que una medida es «pan para hoy y hambre para mañana»?Fácil
- 89¿Qué denuncia la expresión «la ley del embudo»?Fácil
- 90¿Para qué se utiliza militarmente una cortina de humo, imagen que también se aplica a las maniobras de distracción?Fácil
- 91¿A qué etapa de la vida se refiere coloquialmente la «edad del pavo»?Fácil
- 92¿Qué pieza de ajedrez está amenazada cuando se da «jaque», origen de la expresión «poner en jaque»?Media
- 93¿En qué juego de cartas se cantan cuarenta puntos al reunir el rey y el caballo del palo de triunfo?Media
- 94¿Qué caracteriza a una «victoria pírrica»?Media
- 95En lenguaje marinero, ¿cómo navega un barco que va «a palo seco»?Media
- 96¿Qué significa «dar un cuarto al pregonero»?Media
- 97¿Qué dirigente romano cruzó el Rubicón, episodio evocado al hablar de una decisión sin vuelta atrás?Media
- 98¿Qué era la picota que aparece en la expresión «estar en la picota»?Media
- 99Al afrontar un problema, ¿qué significa «cortar el nudo gordiano»?Media
- 100¿Qué diosa lanzó la manzana del mito que da sentido a «la manzana de la discordia»?Media
- 101¿Qué era el sambenito del que procede la expresión «colgarle a alguien un sambenito»?Difícil
- 102¿En qué libro bíblico aparece Matusalén, aludido en «ser más viejo que Matusalén»?Difícil
- 103¿En qué evangelio se encuentra la parábola que origina la expresión «el hijo pródigo»?Difícil
Preguntas frecuentes sobre el origen de las expresiones españolas
Ahora ya lo sabes · la revista
Para leer: lengua y refranes
Lengua y refranes · Mito o realidad
Mito o realidad: la lengua de signos es universal
3 min de lectura · con mini-quiz
Lengua y refranes · ¿Por qué…?
¿Por qué en español abrimos las preguntas con un signo del revés?
3 min de lectura · con mini-quiz
Lengua y refranes
Sequoyah: el hombre que creó una escritura sin saber leer otra
5 min de lectura · con mini-quiz
Más tests de lengua y refranes
📚 Lengua y refranes¿Cuánto sabes de ortografía?
101 preguntas · Jugar →
📚 Lengua y refranes¿Cuánto sabes de los refranes españoles?
102 preguntas · Jugar →
📚 Lengua y refranes¿Cuánto sabes del origen de las palabras?
100 preguntas · Jugar →
📚 Lengua y refranes¿Cuánto sabes de los idiomas del mundo?
97 preguntas · Jugar →